A figghia di la sirena     (canzone) 

Nascii ca aveva l'occhi a pampinedda

criscii rapennu l'occhi alla me vita

ora stà terra nira nun vogghiu cchiù vardari

iu inveci chiudu l'occhi e vidu u mari

Mi dicunu ca c'haiu biddizzi antichi

di populi sbarcati di luntanu

ma stì paroli duci nun vogghiu cchiù ascutari

si iu mi ntuppu aricchi sentu u mari

E stà biddizza mia nun mi cummeni

pirchì sula ppi idda mi vò beni

l'omu ca mi dici ca ppi mia mori

e nun voli sapiri chi c'è intra u me cori

D'intra mia pinseri e sintimenti

mi portunu luntanu di stì stradi

lu ventu ca si isa la genti fa ammucciari

a mia mi porta u ciauru do mari

Quannu u suli scinni arreri  'e casi

iu vaiu a circari paci alla marina

nun dativi pinseri lassatimi cantari

lu cantu miu è cantu di lu mari

                                                 harbour

La figlia della sirena    (traduzione)

Sono nata con gli occhi chiusi come un bocciolo

sono cresciuta aprendo gli occhi alla mia vita

adesso questa terra nera non voglio più guardare

io invece chiudo gli occhi e vedo il mare

Mi dicono che ho una bellezza antica

di popoli giunti dal mare da lontano

ma queste parole dolci non voglio più ascoltare

se io  chiudo le orecchie sento il mare

E questa mia bellezza non mi conviene

perchè solo per quella mi vuol bene

l'uomo che mi dice che per me muore

e non vuole sapere cosa c'è dentro il mio cuore

Dentro di me pensieri e sentimenti

mi portano lontano da queste strade

il vento che si alza la gente fa nascondere

a me porta il profumo del mare

Quando il sole scende dietro le case

io vado a cercare pace alla marina

non datevi pensiero lasciatemi cantare

il canto mio è il canto del mare

                                                       harbour

Back

HOME